|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
auch wenn nicht [adv]
|
even if not |
|
2 |
General |
selbst wenn nicht [adv]
|
even if not |
|
3 |
General |
wenn nicht so [conj]
|
if not so |
|
4 |
General |
wenn das nicht möglich ist
|
failing this |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit
|
speak of the devil and the devil shows up |
|
6 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the broad side of a barn |
|
7 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the side of a barn |
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
Wenn ich mich nicht sehr irre
|
unless i'm very much mistaken |
|
9 |
Phrases |
Wenn ich mich nicht sehr irre ...
|
Unless I'm very much mistaken ... |
|
10 |
Phrases |
wenn ich mich nicht täusche
|
unless I'm much mistaken |
|
11 |
Phrases |
wenn/falls nicht anders angegeben
|
unless noted otherwise |
|
12 |
Phrases |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And they lived happily ever after |
|
13 |
Phrases |
Wenn ich mich nicht irre ...
|
If I'm not mistaken ... |
|
14 |
Phrases |
wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
|
if It is not inconvenient for you |
|
15 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
16 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
17 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
|
18 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
19 |
Phrases |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
and they lived happily ever after |
|
20 |
Phrases |
auch wenn es noch nicht ganz klar ist
|
although not yet certain |
|
Proverb |
|
21 |
Proverb |
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muß der Prophet zum Berge gehen
|
if the mountain will not come to mohammed mohammed must go to the mountain |
|
22 |
Proverb |
Wenn ein Freund bittet so gilt nicht morgen
|
when thy friend asks let there be no tomorrow |
|
23 |
Proverb |
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär
|
if wishes were horses beggars would ride |
|
24 |
Proverb |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
|
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
|
25 |
Proverb |
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
|
If you don't like it you can lump it. |
|
Speaking |
|
26 |
Speaking |
Hasst du es nicht auch, wenn ...
|
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) |
|
British Slang |
|
27 |
British Slang |
nicht wissen, wie man nach Hause gekommen ist (wenn man sehr besoffen war)
|
beer scooter |
|
Slang |
|
28 |
Slang |
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
|
It beats the shit out of me! (BTSOOM) |
|
Business Correspondence |
|
29 |
Business Correspondence |
wenn Sie es nicht ermöglichen können
|
if you cannot see your way to |
|
30 |
Business Correspondence |
wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern
|
if you cannot let us have the goods by |
|
Law |
|
31 |
Law |
Mitschuldiger (wenn bei Tatbegehung nicht anwesend) [m]
|
accessory (to the crime) |
|
Administration |
|
32 |
Administration |
wenn nicht etwas Bestimmtes eintritt [adj]
|
subject to |
|